1 00:00:01,035 --> 00:00:03,003 [sons eletrônicos] 2 00:00:31,065 --> 00:00:34,344 [música eletrônica dark] 3 00:00:58,748 --> 00:01:00,612 [barulho] 4 00:01:00,646 --> 00:01:03,822 [música de suspense] 5 00:01:03,856 --> 00:01:04,857 [baques] 6 00:01:06,031 --> 00:01:06,928 - Quem está aí? 7 00:01:08,309 --> 00:01:10,242 Não queremos problemas agora. 8 00:01:10,277 --> 00:01:11,416 [baque] 9 00:01:11,450 --> 00:01:13,521 George, traga-me meu machado. 10 00:01:13,556 --> 00:01:14,729 [baque] Depressa! 11 00:01:15,868 --> 00:01:20,356 [baques] [batida de madeira] 12 00:01:25,568 --> 00:01:27,190 Leve os meninos para a escotilha. 13 00:01:27,225 --> 00:01:30,469 [baques] Rápido, vá em frente! 14 00:01:36,579 --> 00:01:39,029 - [Esposa] Rápido, entre! 15 00:01:44,690 --> 00:01:46,416 - Mamãe, estou com medo. - Ei, ei, ei, shh. 16 00:01:46,451 --> 00:01:48,970 Não tenha medo, ok olha, você tem que entrar. 17 00:01:49,005 --> 00:01:50,765 Você tem que ficar quieto, você não deve fazer barulho. 18 00:01:50,800 --> 00:01:52,629 Você tem que me prometer você não fará nenhum som. 19 00:01:52,664 --> 00:01:53,734 - Eu prometo. - OK? 20 00:01:53,768 --> 00:01:55,391 Você ficará bem, ok? 21 00:02:01,259 --> 00:02:02,881 - Vá e se esconda, Lillie. 22 00:02:02,915 --> 00:02:04,848 - Não vou te abandonar, John. 23 00:02:04,883 --> 00:02:06,540 - Vamos, Lillian, vá! 24 00:02:06,574 --> 00:02:07,506 - John! 25 00:02:07,541 --> 00:02:10,095 [arma dispara] [João geme] 26 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 [grita] 27 00:02:11,165 --> 00:02:13,478 [galos de arma] 28 00:02:15,204 --> 00:02:17,551 [arma dispara] 29 00:02:18,759 --> 00:02:20,623 [barulho] 30 00:02:20,657 --> 00:02:24,592 [música eletrônica de suspense] 31 00:02:28,562 --> 00:02:31,081 [João geme] 32 00:02:33,601 --> 00:02:38,606 [João geme] [respingos de sangue] 33 00:02:43,508 --> 00:02:47,339 [passos estalam e silenciam] 34 00:03:03,459 --> 00:03:06,116 [arma abafada] 35 00:03:06,151 --> 00:03:10,983 [arma dispara] [música tensa] 36 00:03:25,964 --> 00:03:29,450 [passos abafados batendo] 37 00:03:55,649 --> 00:03:58,203 [rosnado fraco] 38 00:04:03,035 --> 00:04:05,762 [homem vermelho rosna] 39 00:04:09,179 --> 00:04:11,941 [grito distante] 40 00:04:19,673 --> 00:04:23,021 [música eletrônica dark] 41 00:05:39,408 --> 00:05:41,099 - Fique por perto, Billy. 42 00:06:20,241 --> 00:06:21,588 Billy! 43 00:06:21,622 --> 00:06:22,451 Conta! 44 00:06:40,779 --> 00:06:41,608 - Pai! 45 00:06:42,988 --> 00:06:43,817 Pai! 46 00:07:27,861 --> 00:07:32,279 [arma dispara] [geme] 47 00:07:56,786 --> 00:07:59,375 [porta range] 48 00:08:08,936 --> 00:08:12,353 [música atmosférica sombria] 49 00:08:26,333 --> 00:08:27,437 - Shh, criança. 50 00:08:29,129 --> 00:08:31,614 Você teve uma terrível sonho febril, criança. 51 00:08:33,064 --> 00:08:35,342 Mas você está seguro agora. 52 00:08:35,376 --> 00:08:36,239 Seguro com Agnes. 53 00:08:44,144 --> 00:08:47,285 Você parece um pouco mais jovem agora você está acordado. 54 00:08:47,319 --> 00:08:48,562 Debaixo de toda aquela barba por fazer, criança, 55 00:08:48,597 --> 00:08:51,151 você não deve mais existir mais de 20 anos. 56 00:08:52,324 --> 00:08:54,603 Não, você não poderia fazer nenhum dano a ninguém. 57 00:08:55,742 --> 00:09:00,022 Ainda assim, você tinha a velha Agnes terrivelmente assustado. 58 00:09:00,056 --> 00:09:03,197 Pensei que você fosse outra coisa. 59 00:09:03,232 --> 00:09:04,026 - Meu pai. 60 00:09:04,060 --> 00:09:04,889 - Shh, criança. 61 00:09:06,580 --> 00:09:10,515 Não tente falar, haverá tenha bastante tempo para conversar. 62 00:09:10,550 --> 00:09:13,414 Você só precisa descanse um pouco agora. 63 00:09:13,449 --> 00:09:16,348 Eu estive sentado aqui um hora apenas tentando consertar 64 00:09:16,383 --> 00:09:18,350 aquela ferida aí na sua coxa. 65 00:09:19,489 --> 00:09:22,665 Rasgou completamente sua banda iliotibial. 66 00:09:22,700 --> 00:09:25,185 Sim, vai doer muito 67 00:09:25,219 --> 00:09:28,153 tentando andar qualquer distância nisso. 68 00:09:28,188 --> 00:09:30,500 Você tem sorte, velha Agnes não se importe com a companhia. 69 00:09:31,916 --> 00:09:32,744 Aqui. 70 00:09:34,850 --> 00:09:37,093 Eu tenho guardado isso garrafa específica. 71 00:09:39,786 --> 00:09:42,133 É a coisa forte. 72 00:09:42,167 --> 00:09:44,584 [cachorro choraminga] 73 00:09:46,758 --> 00:09:48,588 Isso ajudará a anestesiar sua dor. 74 00:09:55,767 --> 00:09:58,287 [Billy cospe] 75 00:10:00,392 --> 00:10:03,154 Claro que fica bonito sozinho aqui, no entanto. 76 00:10:04,604 --> 00:10:07,365 Às vezes você só precisa fazer o que você deve para passar o tempo 77 00:10:07,399 --> 00:10:09,091 na véspera de um inverno negro. 78 00:10:11,507 --> 00:10:14,303 Oh, meu Deus, criança. 79 00:10:14,337 --> 00:10:16,201 Onde estão minhas maneiras? 80 00:10:17,306 --> 00:10:18,618 Já faz muito tempo. 81 00:10:19,860 --> 00:10:21,621 Meu nome é Inês. 82 00:10:25,210 --> 00:10:27,627 Você tem que entender, criança, 83 00:10:29,007 --> 00:10:32,770 quando alguém se aproxima de você porta da frente aqui, 84 00:10:32,804 --> 00:10:34,875 a mente fica terrivelmente preocupada. 85 00:10:36,083 --> 00:10:38,465 Acho que estou grato foi só você. 86 00:10:38,499 --> 00:10:41,641 Poderia ter sido o amargo fim para a velha Agnes. 87 00:10:55,516 --> 00:10:58,692 Sorte que mantenho meu rifle confiável por perto. 88 00:11:01,626 --> 00:11:03,732 O que você estava fazendo de qualquer maneira? 89 00:11:04,905 --> 00:11:08,184 - Eu e o pai, nós estavam caçando veados. 90 00:11:08,219 --> 00:11:12,292 - Oh, inferno, criança, aí não há nenhum cervo tão longe. 91 00:11:12,326 --> 00:11:16,261 Agora, seu pai, ele ainda está lá fora, naquele frio intenso? 92 00:11:16,296 --> 00:11:17,746 - Provavelmente procurando por mim. 93 00:11:17,780 --> 00:11:20,887 - Bem, criança, ele não é vou encontrar você aqui. 94 00:11:21,957 --> 00:11:24,373 Já passou do pôr do sol, viu? 95 00:11:30,034 --> 00:11:33,416 Não ouvi nenhum cara passar por aqui. 96 00:11:33,451 --> 00:11:36,247 Você não quer ficar preso lá fora, no escuro. 97 00:11:37,420 --> 00:11:39,733 Esse frio vai congelar o sangue em suas veias 98 00:11:39,768 --> 00:11:41,183 assim que o sol se pôr. 99 00:11:42,702 --> 00:11:46,084 Se essas coisas não te pegue primeiro. 100 00:11:46,119 --> 00:11:48,121 - Você trouxe os papéis aqui? 101 00:11:48,155 --> 00:11:52,021 - Não, criança, eu não incomodar com nada disso. 102 00:11:52,056 --> 00:11:55,542 O que acontece fora disso cabine não me preocupa. 103 00:11:55,576 --> 00:11:56,785 - Um rádio? 104 00:11:56,819 --> 00:12:00,064 - Bem, eu tive um uma vez. 105 00:12:01,306 --> 00:12:02,514 Acho que quebrou. 106 00:12:04,793 --> 00:12:06,898 Não sou bom em eletrônica. 107 00:12:06,933 --> 00:12:09,142 Inferno, criança, o o diabo sabe que não sou. 108 00:12:09,176 --> 00:12:10,937 - Billy. 109 00:12:10,971 --> 00:12:12,421 Me chame de Billy. 110 00:12:12,455 --> 00:12:13,284 - Billy. 111 00:12:14,319 --> 00:12:16,321 Doce nome. 112 00:12:16,356 --> 00:12:18,082 Pequeno Billy Goat rude. 113 00:12:19,152 --> 00:12:20,981 Sua mãe leu essa para você? 114 00:12:22,811 --> 00:12:27,401 Sinto muito, Bill, vou apenas cale a boca e deixe você descansar. 115 00:12:29,058 --> 00:12:31,509 Mas não até que você tenha teve um pouco disso. 116 00:12:37,653 --> 00:12:39,759 Isso vai te fazer bem para aquecer seus ossos. 117 00:12:50,700 --> 00:12:52,806 Pronto, pronto, Billy. 118 00:12:52,841 --> 00:12:54,808 Tudo ficará bem. 119 00:12:54,843 --> 00:12:57,500 Mama Agnes pegou você agora. 120 00:13:11,583 --> 00:13:13,102 Vamos, Billy. 121 00:13:14,552 --> 00:13:15,587 Aí está. 122 00:13:17,727 --> 00:13:20,075 Vamos agora, apenas mais alguns passos. 123 00:13:21,317 --> 00:13:23,872 [Billy grunhe] 124 00:13:25,114 --> 00:13:25,943 Lá. 125 00:13:27,082 --> 00:13:28,152 Aí está. 126 00:13:33,743 --> 00:13:35,849 [Billy geme] 127 00:13:35,884 --> 00:13:37,230 Aí está. 128 00:13:38,403 --> 00:13:40,992 Você será muito mais confortável aqui. 129 00:13:41,027 --> 00:13:43,374 Parte mais quente da cabine. 130 00:13:43,408 --> 00:13:44,754 - Obrigado. 131 00:13:44,789 --> 00:13:47,378 - Ah, não me agradeça, criança. 132 00:13:47,412 --> 00:13:49,345 Eu sou o tolo que fiz isso com você. 133 00:13:51,106 --> 00:13:55,696 Eu estarei lá embaixo, você apenas grite se precisar de mim. 134 00:14:15,130 --> 00:14:18,478 [música eletrônica dark] 135 00:14:22,344 --> 00:14:25,278 [cantarola melodicamente] 136 00:14:36,979 --> 00:14:37,842 Rei. 137 00:14:45,401 --> 00:14:48,370 Você sabe, algumas noites Eu me aconcheguei com King 138 00:14:48,404 --> 00:14:50,993 e simplesmente adormeci em sua cama de cachorro. 139 00:14:51,028 --> 00:14:54,169 Você pode imaginar se alguém passou por aqui e viu isso? 140 00:14:54,203 --> 00:14:56,757 - Quanto tempo você acha seria necessário para eu me curar? 141 00:14:56,792 --> 00:14:59,036 Bem o suficiente para conseguir de volta à cidade, quero dizer. 142 00:14:59,070 --> 00:15:03,419 - Bem, contanto que não ficar infectado, você deveria 143 00:15:03,454 --> 00:15:06,940 não há problema em andar sobre isso em talvez algumas semanas. 144 00:15:06,975 --> 00:15:11,048 Mas você só precisa descansar até então, seu pai pode esperar. 145 00:15:11,082 --> 00:15:13,222 - Você não tem um rádio ou algo assim? 146 00:15:13,257 --> 00:15:14,844 Apenas, a maioria das pessoas faz quando eles estão tão longe. 147 00:15:14,879 --> 00:15:16,432 - Bem, eu teria pediu ajuda pelo rádio, 148 00:15:16,467 --> 00:15:19,194 se eu tivesse um agora, não é? 149 00:15:19,228 --> 00:15:20,471 - Certo. 150 00:15:20,505 --> 00:15:23,232 - Você só precisa descansar sua doce cabeça, criança, 151 00:15:23,267 --> 00:15:26,270 e deixe Agnes cuidar de cada pequena coisa. 152 00:15:35,382 --> 00:15:37,729 Boa noite, criança. 153 00:15:37,764 --> 00:15:39,352 - Boa noite, Inês. 154 00:15:50,708 --> 00:15:54,022 [música eletrônica dark] 155 00:15:57,887 --> 00:15:59,889 [calças] 156 00:16:02,582 --> 00:16:07,414 [grita] [tons ameaçadores] 157 00:16:11,246 --> 00:16:14,766 [passos abafados batendo] 158 00:16:30,782 --> 00:16:33,095 [galos de arma] 159 00:16:34,855 --> 00:16:36,098 O que você está fazendo? 160 00:16:36,133 --> 00:16:37,134 - Ah, Billy. 161 00:16:38,583 --> 00:16:42,553 Você deveria voltar para a cama, você precisa descansar um pouco. 162 00:16:42,587 --> 00:16:44,382 - Você está esperando companhia indesejada? 163 00:16:48,041 --> 00:16:50,492 - Acho que tenho algo para te contar, Billy. 164 00:16:51,665 --> 00:16:53,909 Isso tudo vai fazer muito mais sentido. 165 00:16:55,359 --> 00:16:59,673 Agora, eu não quero dizer em primeiro lugar. 166 00:16:59,708 --> 00:17:03,263 Inferno, criança, você estava assustado o suficiente, tenho certeza. 167 00:17:04,437 --> 00:17:07,095 Mas eu preciso te contar por que você está realmente aqui. 168 00:17:07,129 --> 00:17:11,720 Quer dizer, por que eu atirei meu rifle em você. 169 00:17:11,754 --> 00:17:14,550 Veja as portas, lá na frente e atrás? 170 00:17:14,585 --> 00:17:18,313 Veja como eu os consegui se lança contra eles? 171 00:17:18,347 --> 00:17:21,005 Isso é para manter algo de entrar aqui. 172 00:17:21,040 --> 00:17:22,524 - Ursos? 173 00:17:22,558 --> 00:17:23,387 - Ah, Billy. 174 00:17:24,353 --> 00:17:26,286 Não me refiro aos animais. 175 00:17:26,321 --> 00:17:28,357 Não me refiro às pessoas. 176 00:17:28,392 --> 00:17:32,016 Inferno, você provavelmente vai pensar eu, um velho cozinheiro coxo, 177 00:17:32,051 --> 00:17:33,224 mas você estaria errado. 178 00:17:34,363 --> 00:17:39,334 Era sobre, vamos veja, cerca de 12 dias atrás. 179 00:17:40,714 --> 00:17:43,993 Na maioria das manhãs desde então, há foi um acontecimento estranho. 180 00:17:44,891 --> 00:17:47,169 Eu acordo, venho até a porta, 181 00:17:47,204 --> 00:17:51,449 e deixe King sair para levar um vazamento ou qualquer outra coisa, 182 00:17:51,484 --> 00:17:56,489 e eu encho esses pulmões velhos com aquele ar frio e gelado. 183 00:17:57,662 --> 00:17:59,906 Exceto, neste dia, Eu abri a porta, 184 00:18:01,321 --> 00:18:05,636 e aí está, o grande longo rastro de pegadas, 185 00:18:05,670 --> 00:18:09,571 até o capacho, até a janela, 186 00:18:09,605 --> 00:18:13,022 e depois recuar novamente para a floresta. 187 00:18:13,057 --> 00:18:15,853 Com certeza não é frequente Eu recebo visitantes, 188 00:18:15,887 --> 00:18:17,303 então achei muito curioso 189 00:18:17,337 --> 00:18:21,997 que alguém iria subir para minha cabana e depois vá embora. 190 00:18:22,031 --> 00:18:24,206 - Eu pensei que esse lugar fosse abandonado, parecia 191 00:18:24,241 --> 00:18:27,036 não tinha sido tocado 50 anos de fora. 192 00:18:27,071 --> 00:18:31,006 - Bem, pegadas não demore muito, Billy. 193 00:18:31,040 --> 00:18:33,146 Eles estavam perdidos no neve naquela tarde. 194 00:18:34,320 --> 00:18:37,461 No dia seguinte, porém, eu vá deixar King sair 195 00:18:37,495 --> 00:18:39,187 e você consegue adivinhar? 196 00:18:39,221 --> 00:18:41,154 - Mais pegadas. - A mesma coisa. 197 00:18:41,189 --> 00:18:44,640 Ninguém bate, ninguém deixa um bilhete. 198 00:18:44,675 --> 00:18:46,159 Basta dar uma olhada em mim. 199 00:18:46,194 --> 00:18:49,404 Inferno, estou sozinho aqui! 200 00:18:49,438 --> 00:18:52,993 Poderia ser alguém consertando fazer algo comigo. 201 00:18:53,028 --> 00:18:56,204 É por isso que sempre mantenho meu rifle por perto desde então. 202 00:18:56,238 --> 00:18:59,172 Eu não o carreguei desde Eu atirei em uma lebre com raquetes de neve 203 00:18:59,207 --> 00:19:00,829 do tamanho de um lobo na primavera passada. 204 00:19:02,279 --> 00:19:05,834 E há algo que eu ainda não te contei, Billy, 205 00:19:05,868 --> 00:19:08,250 sobre aquelas pegadas. - Oh? 206 00:19:08,285 --> 00:19:10,494 - Eles são vermelho-sangue. 207 00:19:10,528 --> 00:19:13,082 Cada um deles. 208 00:19:13,117 --> 00:19:16,672 Vermelho como o diabo com febre. 209 00:19:16,707 --> 00:19:19,088 - Agnes, nada sobre isso a terra deixa uma pegada vermelha. 210 00:19:19,123 --> 00:19:21,850 - Quem disse que era desta terra? 211 00:19:21,884 --> 00:19:23,714 - O que é isso você acha que viu? 212 00:19:23,748 --> 00:19:27,373 - Seis dias depois destes faixas misteriosas, estou fora 213 00:19:27,407 --> 00:19:32,412 na neve, cortando madeira para o fogo, e eu vejo isso. 214 00:19:33,862 --> 00:19:36,209 Isso me arrepia até os ossos, a simples lembrança disso. 215 00:19:39,143 --> 00:19:42,215 Alto como um homem, em forma de homem. 216 00:19:42,250 --> 00:19:46,978 Tinha mãos, pés, braços, pernas, exceto que estava nu. 217 00:19:48,980 --> 00:19:53,985 Totalmente vermelho-sangue, não um único pedaço de pele nele. 218 00:19:55,159 --> 00:19:58,507 Apenas músculo vermelho pegajoso e osso por baixo. 219 00:19:58,542 --> 00:20:00,095 - Um homem sem pele? 220 00:20:00,129 --> 00:20:02,822 - O homem vermelho é o que eu e King chamamos isso. 221 00:20:03,995 --> 00:20:05,721 Ele olhou para mim por um breve momento 222 00:20:05,756 --> 00:20:08,379 com seus olhos brancos leitosos. 223 00:20:09,518 --> 00:20:11,486 eu não pude acreditar o que eu estava olhando. 224 00:20:12,625 --> 00:20:16,318 Mesmo assim, eu não consegui tirar meus olhos disso. 225 00:20:16,353 --> 00:20:19,183 Então cambaleou entre as árvores. 226 00:20:20,633 --> 00:20:24,982 Eu ainda posso ver aqueles olhos terríveis olhando para mim. 227 00:20:25,016 --> 00:20:27,502 O terror não vai sair do meu corpo. 228 00:20:27,536 --> 00:20:29,538 Eu posso apenas imaginar o coisa na sala conosco 229 00:20:29,573 --> 00:20:33,128 aqui agora, vindo atrás de você, criança. 230 00:20:33,162 --> 00:20:36,787 Vindo para te levar para seja qual for o inferno de onde ele saiu! 231 00:20:36,821 --> 00:20:41,619 [grita] [música intensa] 232 00:20:47,004 --> 00:20:48,971 [calças] 233 00:20:58,671 --> 00:20:59,534 Rei sabe. 234 00:21:00,776 --> 00:21:03,572 Não é, rei? [Rei choraminga] 235 00:21:03,607 --> 00:21:06,713 não me atrevo a deixar coitada lá fora. 236 00:21:06,748 --> 00:21:08,059 - E então você pensou Eu era aquela criatura, 237 00:21:08,094 --> 00:21:11,062 vindo pela sua janela. - Ah, pode apostar que sim. 238 00:21:11,097 --> 00:21:13,513 Eu pensei ter ouvido minhas armadilhas estão disparando. 239 00:21:15,619 --> 00:21:16,620 - Essa é a sua história? 240 00:21:18,380 --> 00:21:22,591 - Você só acha que eu sou mais cuco do que uma fábrica de relógios. 241 00:21:22,626 --> 00:21:23,661 Não é, criança? 242 00:21:27,355 --> 00:21:31,082 - Tem que haver uma lógica explicação, certamente para Deus. 243 00:21:32,463 --> 00:21:37,019 - Tudo que sei é que você tem certeza tropecei na cabine errada. 244 00:21:46,305 --> 00:21:50,274 [música atmosférica de suspense] 245 00:21:52,172 --> 00:21:55,797 [arranhões distantes na madeira] 246 00:22:05,324 --> 00:22:08,982 [arranhões distantes na madeira] 247 00:22:40,911 --> 00:22:42,809 [Rei choraminga] [arranhões na madeira] 248 00:22:42,844 --> 00:22:44,293 - Rei. 249 00:22:44,328 --> 00:22:45,329 Maldito cachorro. 250 00:22:47,435 --> 00:22:49,920 [Rei choraminga] 251 00:22:52,543 --> 00:22:55,788 Você quer sair aqui também, né, garoto? 252 00:22:57,859 --> 00:22:59,619 [Agnes ronca suavemente] 253 00:22:59,654 --> 00:23:01,069 Vamos, vamos. 254 00:23:05,418 --> 00:23:08,559 [Agnes ronca suavemente] 255 00:23:10,803 --> 00:23:14,254 [música atmosférica sombria] 256 00:23:31,755 --> 00:23:34,102 [Rei choraminga] 257 00:23:34,136 --> 00:23:35,724 Vamos, garoto. 258 00:23:35,759 --> 00:23:37,485 Vamos sair daqui. 259 00:23:41,972 --> 00:23:42,904 Rei, rei. 260 00:23:46,183 --> 00:23:47,909 Desculpe, Inês. 261 00:23:47,943 --> 00:23:50,014 Parece que você não está me entendendo. 262 00:23:55,537 --> 00:23:57,436 Rei, rei! 263 00:24:17,525 --> 00:24:19,596 [grunhidos] 264 00:24:47,796 --> 00:24:49,902 [grunhidos] 265 00:24:59,739 --> 00:25:04,675 [madeira range] [Agnes ronca suavemente] 266 00:25:47,269 --> 00:25:49,271 [calças] 267 00:26:16,333 --> 00:26:20,613 [música sombria] - Deus, rei, não! 268 00:26:20,648 --> 00:26:22,546 O que eles fizeram com você? 269 00:26:22,581 --> 00:26:23,409 Não! 270 00:26:25,411 --> 00:26:30,416 Rei! [soluça loucamente] 271 00:26:33,074 --> 00:26:34,627 Eles o pegaram! 272 00:26:34,662 --> 00:26:35,939 Eu não sei como, 273 00:26:35,973 --> 00:26:38,597 mas eles invadiram aqui e o tirou de nós! 274 00:26:38,631 --> 00:26:40,771 - Ah, Jesus Cristo. 275 00:26:40,806 --> 00:26:42,601 Sinto muito, Inês. 276 00:26:42,635 --> 00:26:44,948 Acordei no meio da noite, ele estava se coçando. 277 00:26:44,982 --> 00:26:46,605 Eu apenas o deixei sair por um momento. 278 00:26:46,639 --> 00:26:48,468 - Você o deixou sair? - Ele queria ir. 279 00:26:48,503 --> 00:26:50,505 - Eu te disse, Billy! 280 00:26:50,539 --> 00:26:52,714 Eu te contei sobre aqueles diabos vermelhos. 281 00:26:54,060 --> 00:26:56,373 Seu matador de cães! 282 00:26:56,407 --> 00:27:00,342 Ele está morto porque de você! [grita] 283 00:27:01,550 --> 00:27:03,622 [grunhidos] 284 00:27:05,382 --> 00:27:06,210 Seu cachorro... 285 00:27:07,315 --> 00:27:09,731 - [geme] Eu posso ex-- - Assassino, Billy! 286 00:27:09,766 --> 00:27:11,388 Assassino, Billy, cachorro! 287 00:27:12,803 --> 00:27:17,808 - Sinto muito, sinto muito! 288 00:27:20,121 --> 00:27:25,126 [Agnes grunhe] [Billy geme] 289 00:27:28,163 --> 00:27:33,168 - Sinto muito, Billy, por eu já deixei você entrar em minha casa. 290 00:27:42,246 --> 00:27:44,145 [soluços] 291 00:27:52,394 --> 00:27:53,568 Ah, rei. 292 00:27:53,602 --> 00:27:55,087 Rei. 293 00:27:55,121 --> 00:27:56,295 Ah, rei, shh. 294 00:27:58,884 --> 00:28:00,402 Ah, rei. 295 00:28:00,437 --> 00:28:03,198 Você está dormindo um lugar melhor agora. 296 00:28:04,510 --> 00:28:07,064 Meu anjinho. [música sinistra] 297 00:28:07,099 --> 00:28:11,862 Você estará esperando, esperando com o resto deles. 298 00:28:11,897 --> 00:28:16,142 Esperando no céu para mamãe voltar para casa. 299 00:28:18,075 --> 00:28:19,559 Ah, rei. 300 00:28:19,594 --> 00:28:22,701 Você foi o único que já ouviu Mama Agnes. 301 00:28:24,116 --> 00:28:28,810 Você foi o único que já guardava os segredos da velha Mama Agnes. 302 00:28:31,744 --> 00:28:35,921 Você me lembrou do meu e o anjinho do papai. 303 00:28:35,955 --> 00:28:39,441 Antes de mamãe chegar e tirou ela de mim. 304 00:28:43,514 --> 00:28:47,518 E olha só o que aconteceu com mamãe. 305 00:28:52,454 --> 00:28:54,456 [calças] 306 00:29:06,054 --> 00:29:08,781 Eu estou saindo para um pouco de ar fresco. 307 00:29:10,196 --> 00:29:14,683 É melhor você conseguir um novo curativo nisso, ou ele ficará infectado. 308 00:30:06,666 --> 00:30:10,084 [música atmosférica sombria] 309 00:31:32,856 --> 00:31:36,170 [música eletrônica dark] 310 00:31:44,868 --> 00:31:45,662 - Billy! 311 00:31:46,974 --> 00:31:47,802 Conta! 312 00:31:49,838 --> 00:31:51,047 Responda-me, filho. 313 00:31:54,326 --> 00:31:55,465 Por favor, Billy. 314 00:31:56,984 --> 00:31:58,778 Apenas responda. [estalos estáticos do rádio] 315 00:31:58,813 --> 00:32:03,128 - [Man Over Radio] Qualquer sinal do garoto, acabou. 316 00:32:03,162 --> 00:32:06,407 - [Pai] Nada aqui, Rute. 317 00:32:06,441 --> 00:32:08,202 Nem um sinal dele. 318 00:32:08,236 --> 00:32:10,480 - [Ruth] Não vamos parar olhando até encontrarmos seu garoto, 319 00:32:10,514 --> 00:32:13,966 Sr. Cavanagh, você tem minha palavra. 320 00:32:14,001 --> 00:32:15,623 - Onde você está, Bill? 321 00:32:28,705 --> 00:32:30,293 - Ah, Billy. [música sombria] 322 00:32:30,327 --> 00:32:34,331 Billy, criança, por que não você desce? 323 00:32:34,366 --> 00:32:36,057 Eu estive ligando para você. 324 00:32:36,092 --> 00:32:37,127 - Eu ouvi você, Agnes. 325 00:32:43,133 --> 00:32:45,032 - Ah, Billy, me desculpe. 326 00:32:46,481 --> 00:32:50,658 Eu exagerei, eu entenda isso agora. 327 00:32:50,692 --> 00:32:53,419 Você não deveria saber, criança. 328 00:32:53,454 --> 00:32:58,424 É só aquele rei era tudo que eu tinha. 329 00:32:59,667 --> 00:33:02,808 Ele era meu único amigo aqui. 330 00:33:02,842 --> 00:33:06,639 Agora eu tive tempo para me acalmar, 331 00:33:06,674 --> 00:33:08,676 Eu sei que foi um acidente. 332 00:33:10,367 --> 00:33:11,644 - O que diabos fez isso para ele, Agnes? 333 00:33:11,679 --> 00:33:13,129 - Você acredita em mim? 334 00:33:13,163 --> 00:33:16,063 Você acredita nisso terrível coisa está lá fora? 335 00:33:16,097 --> 00:33:17,271 - Eu acredito em você. 336 00:33:17,305 --> 00:33:21,033 - Ah, Billy, nós temos que ficar juntos. 337 00:33:21,068 --> 00:33:23,277 Temos que manter uns aos outros seguros. 338 00:33:26,073 --> 00:33:27,971 Vamos, Billy. 339 00:33:28,006 --> 00:33:32,700 Desça agora, veja o que Mama Agnes fez para você. 340 00:33:49,717 --> 00:33:51,719 Diga-me o que é como em casa, criança. 341 00:33:52,927 --> 00:33:54,515 Me diga uma coisa sobre sua família. 342 00:33:55,964 --> 00:33:58,553 - O pai é uma grande parte a comunidade de volta à cidade. 343 00:33:58,588 --> 00:34:01,970 Gosta de ajudar as pessoas, sabe tudo e todos. 344 00:34:02,005 --> 00:34:04,180 Ele está sempre mastigando em um charuto velho e gordo. 345 00:34:05,388 --> 00:34:06,527 Cheira a ele também. 346 00:34:07,804 --> 00:34:09,702 - Está certo? - Ele conserta móbiles de neve. 347 00:34:09,737 --> 00:34:11,325 escorregadores de montanha, esse tipo de coisa. 348 00:34:11,359 --> 00:34:13,913 - Uh-huh? - Eu faço o mesmo. 349 00:34:13,948 --> 00:34:16,192 Bem, eu ajudo. 350 00:34:16,226 --> 00:34:18,642 Nós não temos muito dinheiro, você vê, então, 351 00:34:18,677 --> 00:34:22,681 Eu apenas faço o que posso. - Ele parece um ótimo pai. 352 00:34:22,715 --> 00:34:25,787 Quando eu era pequeno, nós apenas tínhamos cachorros. 353 00:34:25,822 --> 00:34:28,204 Eu não sei como use todo esse maquinário. 354 00:34:29,067 --> 00:34:30,827 Posso disparar uma arma. 355 00:34:30,861 --> 00:34:32,898 - Sim, eu sei. 356 00:34:32,932 --> 00:34:34,106 - É isso. 357 00:34:34,141 --> 00:34:36,867 Mesmo para caçar, eu estou é mais provável que você use 358 00:34:36,902 --> 00:34:39,146 aquelas pequenas armadilhas meu pai me ensinou. 359 00:34:40,319 --> 00:34:42,114 Você deveria ter visto o tamanho de alguns deles 360 00:34:42,149 --> 00:34:43,667 aços de duplo balanço. 361 00:34:45,083 --> 00:34:48,396 Eles ficaram todos enferrujados e quebrou, eventualmente, mas eles 362 00:34:48,431 --> 00:34:51,572 eram fortes o suficiente para quebrar o osso na perna da besta. 363 00:34:51,606 --> 00:34:54,402 Isto é, se não mastigue primeiro. 364 00:34:55,576 --> 00:34:58,268 eu costumava colecionar os membros abandonados 365 00:34:58,303 --> 00:35:00,546 que eu encontrei preso nos dentes. 366 00:35:00,581 --> 00:35:05,586 Meu pai, ele os usou em pequenos colares peludos para mim. 367 00:35:06,794 --> 00:35:08,796 - E sua mãe deixou ele te mostrar tudo isso? 368 00:35:10,038 --> 00:35:14,595 - Mamãe não estava por perto muito depois que ela saiu. 369 00:35:14,629 --> 00:35:15,458 - Oh. 370 00:35:16,459 --> 00:35:17,287 O meu também não. 371 00:35:18,426 --> 00:35:20,152 Na verdade, eu não conheço minha mãe. 372 00:35:21,291 --> 00:35:23,017 E o pai não fale sobre isso. 373 00:35:23,051 --> 00:35:26,641 - É triste ouvir isso, criança. - Não faz diferença para mim. 374 00:35:26,676 --> 00:35:28,712 Pai é tudo Eu sempre precisei. 375 00:35:28,747 --> 00:35:32,026 - Eu simplesmente não consigo imaginar como mãe poderia virar as costas 376 00:35:32,060 --> 00:35:34,062 em um garoto como você, Billy. 377 00:35:34,097 --> 00:35:37,238 - Ele disse que o frio fez ela era louca, então ela seguiu em frente. 378 00:35:37,273 --> 00:35:41,760 - Ah, agora você tem mamãe Inês para cuidar de você. 379 00:35:41,794 --> 00:35:46,799 Mostrar a você esse amor maternal e carinho que você nunca teve. 380 00:35:47,524 --> 00:35:48,767 - E você, Inês? 381 00:35:48,801 --> 00:35:51,321 Como você acabou aqui sozinho? 382 00:35:51,356 --> 00:35:53,496 Você deve ter um família em algum lugar. 383 00:35:53,530 --> 00:35:54,359 - Claro. 384 00:35:55,532 --> 00:35:57,465 Eu tive isso. 385 00:35:57,500 --> 00:36:02,436 E duas meninas minhas, as pequenas Susie e Sally-Ann. 386 00:36:03,195 --> 00:36:05,404 Eu acho que eles nunca também não gostava do frio. 387 00:36:05,439 --> 00:36:09,236 Para mim, esse inferno branco sempre foi minha casa. 388 00:36:09,270 --> 00:36:11,790 - Então você não vê eles agora? 389 00:36:11,824 --> 00:36:12,687 - Ah, eu os vejo. 390 00:36:13,861 --> 00:36:15,518 Ah, eu os vejo. 391 00:36:16,519 --> 00:36:19,349 Mas eles não precisam a velha Agnes não existe mais. 392 00:36:27,426 --> 00:36:29,532 Inferno! [risos] 393 00:36:29,566 --> 00:36:31,844 Isso foi algum apetite que você tinha. 394 00:36:31,879 --> 00:36:33,260 - eu não comi desde ontem. 395 00:36:33,294 --> 00:36:35,710 - Mamãe Agnes com certeza prepara um ensopado bem arrumado. 396 00:36:35,745 --> 00:36:36,953 - Está delicioso. 397 00:36:36,987 --> 00:36:40,819 - Bem, estou feliz por nós fazer bom uso de King. 398 00:36:40,853 --> 00:36:42,269 - O que? 399 00:36:42,303 --> 00:36:43,822 - Já é difícil vir pela boa carne aqui. 400 00:36:43,856 --> 00:36:45,272 Não poderia deixá-lo ir para o lixo. 401 00:36:46,238 --> 00:36:47,998 - Você cozinhou o cachorro? 402 00:36:48,033 --> 00:36:50,518 - Inferno, ele é tão bom quanto qualquer outro outra criatura lá fora 403 00:36:50,553 --> 00:36:52,451 que eu teria que abater para nos alimentar! 404 00:36:52,486 --> 00:36:54,384 Você é quem o matou! 405 00:36:55,868 --> 00:36:57,836 A velha Agnes não é estúpida. 406 00:36:57,870 --> 00:37:01,011 Não vejo carne boa indo embora para desperdiçar, o diabo eu-- 407 00:37:01,046 --> 00:37:02,910 - Você deveria ter me contado primeiro. 408 00:37:02,944 --> 00:37:05,015 - Eu estava com medo de você não comeria. 409 00:37:05,050 --> 00:37:06,258 Você precisa de sua força. 410 00:37:06,293 --> 00:37:08,812 Inferno, eu não consigo lidar com isso sozinho, Billy. 411 00:37:08,847 --> 00:37:11,643 - eu teria preferido saber, isso é tudo. 412 00:37:11,677 --> 00:37:12,506 - Oh. 413 00:37:13,472 --> 00:37:14,715 Não. 414 00:37:14,749 --> 00:37:15,578 Você está certo. 415 00:37:16,786 --> 00:37:19,547 Eu poderia ter te contado, Eu simplesmente não pensei. 416 00:37:21,963 --> 00:37:22,792 Estúpido. 417 00:37:23,965 --> 00:37:25,208 Estúpido, estúpido. 418 00:37:27,175 --> 00:37:28,418 Estúpido, estúpido. 419 00:37:34,528 --> 00:37:35,356 Estúpido! 420 00:37:36,323 --> 00:37:37,185 Estúpido. 421 00:37:38,325 --> 00:37:41,811 Bobo, estúpido, muito estúpida e má Agnes! 422 00:37:41,845 --> 00:37:43,261 A má e estúpida Agnes. 423 00:37:43,295 --> 00:37:45,780 Ruim, ruim, ruim, ruim, ruim! 424 00:37:45,815 --> 00:37:48,921 Ouça seu pai! - Calma, pare! 425 00:37:48,956 --> 00:37:51,441 [calça Agnes] 426 00:37:54,410 --> 00:37:55,790 Estava tudo bem. 427 00:37:55,825 --> 00:37:56,860 O gosto era bom. 428 00:37:57,999 --> 00:37:59,587 Foi simplesmente surpreendente. 429 00:38:06,594 --> 00:38:08,700 [vomita] 430 00:38:19,020 --> 00:38:21,126 [vomita] 431 00:38:21,989 --> 00:38:25,026 [vômito abafado] 432 00:38:25,061 --> 00:38:28,444 [música atmosférica sombria] 433 00:38:46,151 --> 00:38:48,636 [tons misteriosos] 434 00:38:53,089 --> 00:38:55,574 [madeira range] 435 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 [música de suspense] 436 00:39:55,945 --> 00:39:57,533 - Oh, dedos de manteiga. 437 00:40:14,653 --> 00:40:17,656 [música sinistra] 438 00:40:21,384 --> 00:40:23,386 [suspira] 439 00:40:38,712 --> 00:40:41,059 - Fiquei acordado a noite toda observando você, Agnes. 440 00:40:42,301 --> 00:40:43,164 Você sabia disso? 441 00:40:44,718 --> 00:40:45,891 Obviamente você não sabe. 442 00:40:47,410 --> 00:40:49,688 Qualquer um sentado de guarda com uma arma carregada em suas mãos 443 00:40:49,723 --> 00:40:52,829 temendo por suas vidas não dorme tão fácil. 444 00:40:55,556 --> 00:40:56,833 A arma está carregada? 445 00:40:58,179 --> 00:41:00,112 - O que você é falando sobre isso, criança? 446 00:41:00,147 --> 00:41:02,390 - Eu só quero saber se sua arma estiver carregada. 447 00:41:03,702 --> 00:41:05,704 - Quer saber se está carregado? 448 00:41:08,949 --> 00:41:10,260 Você acha que não, Billy? 449 00:41:11,641 --> 00:41:14,472 Você acha que eu sonhei com isso toda fantasia de pesadelo? 450 00:41:16,094 --> 00:41:19,062 - Talvez eu vá um pouco mexa loucamente aqui, Agnes, 451 00:41:19,097 --> 00:41:21,858 mas não consigo decidir se você está jogando comigo, 452 00:41:21,893 --> 00:41:24,585 ou se você simplesmente não está jogando com um baralho completo. 453 00:41:25,690 --> 00:41:28,520 - Eu sabia. 454 00:41:28,555 --> 00:41:31,730 Eu simplesmente sabia que você acho que eu estava louco. 455 00:41:32,938 --> 00:41:35,596 Quando tudo que estou tentando fazer é cuidar de você, 456 00:41:35,631 --> 00:41:37,598 e cuidar de você. 457 00:41:37,633 --> 00:41:41,533 Inferno, você é exatamente como o o resto deles, não é? 458 00:41:41,568 --> 00:41:44,053 Sempre implicando com a velha Agnes. 459 00:41:45,641 --> 00:41:49,576 Bem, eu não defenda isso então, 460 00:41:49,610 --> 00:41:51,819 e eu não vou defenda isso agora. 461 00:41:51,854 --> 00:41:53,614 -Agnes, eu só quero conversar. 462 00:41:53,649 --> 00:41:55,685 [galos de arma] - Tarde demais, garoto Billy! 463 00:41:55,720 --> 00:41:57,791 - Ei, Agnes, pare, pare! 464 00:41:57,825 --> 00:42:00,172 [cliques de arma] 465 00:42:01,104 --> 00:42:03,659 [Inês ri] 466 00:42:08,595 --> 00:42:11,183 Claro que a arma não está carregada! 467 00:42:11,218 --> 00:42:13,772 Mas você sabia disso, não é? 468 00:42:19,606 --> 00:42:23,748 Eu não vou explodir meu cérebros para fora enquanto eu durmo. 469 00:42:23,782 --> 00:42:27,061 Acertou as balas aqui se eu precisar deles. 470 00:42:28,373 --> 00:42:30,582 Agnes não é estúpida, você sabe. 471 00:42:31,721 --> 00:42:36,105 Você pode pensar que eu sou, mas você está errado. 472 00:42:40,143 --> 00:42:43,319 [música sinistra de órgão] 473 00:43:03,615 --> 00:43:07,481 - Doce Jesus Cristo em uma cruz flamejante. 474 00:43:08,655 --> 00:43:11,071 Peguem seus sacos de vômito, rapazes. 475 00:43:11,105 --> 00:43:13,798 Isso é de longe o pior até agora. 476 00:43:13,832 --> 00:43:15,627 -É Billy? 477 00:43:15,662 --> 00:43:16,594 - Acho que não. 478 00:43:17,698 --> 00:43:19,769 - É a casa do velho Clark. 479 00:43:19,804 --> 00:43:20,874 Veja as fotos. 480 00:43:31,781 --> 00:43:33,887 - Hmm, pequena Sally-Ann. 481 00:43:35,889 --> 00:43:37,442 Doce anjo. 482 00:43:38,374 --> 00:43:43,068 [vidro quebra] [música sombria] 483 00:43:43,103 --> 00:43:47,797 O que em nome do Senhor tem eles fizeram para merecer isso? 484 00:43:50,697 --> 00:43:53,009 - Acho que vou passar mal. 485 00:43:54,459 --> 00:43:58,636 - Pessoal, é genuíno massacre neste buraco do inferno, 486 00:44:00,051 --> 00:44:03,054 mas não é o jovem Billy e não é Rus Cavanagh. 487 00:44:04,193 --> 00:44:06,505 Vou ter que ligar em outro, Pete! 488 00:44:06,540 --> 00:44:07,541 [ânsia de vômito] 489 00:44:08,300 --> 00:44:12,132 Tire alguém daqui para pesquisar este lugar 490 00:44:12,166 --> 00:44:15,135 do topo ao fundo sangrento. 491 00:44:16,688 --> 00:44:18,483 E veja o que podemos encontrar. 492 00:44:20,381 --> 00:44:23,661 Não vai ser mais resta mais de meia cidade, 493 00:44:23,695 --> 00:44:28,010 a menos que acabemos com isso caçada o mais rápido possível. 494 00:44:30,840 --> 00:44:33,671 Chuck, abra esta escotilha, sim? 495 00:44:33,705 --> 00:44:36,501 Minhas velhas costas tortas não aguenta o peso. 496 00:44:37,916 --> 00:44:40,401 - O que você acha que está errado aí, velha amiga Ruth? 497 00:44:41,748 --> 00:44:43,266 - Tem muito sangue aqui. 498 00:44:45,890 --> 00:44:47,685 Mas sem corpos. 499 00:44:49,928 --> 00:44:50,929 Abra ela. 500 00:44:56,590 --> 00:45:01,526 [voa zumbido] [Chuck geme] 501 00:45:04,563 --> 00:45:06,876 - O que aconteceu com eles? 502 00:45:08,291 --> 00:45:11,881 - Algum filho da puta maluco a cadela tirou a pele deles. 503 00:45:11,916 --> 00:45:13,780 [tons ameaçadores] 504 00:45:13,814 --> 00:45:18,508 Tiraram sua pele e presentearam o resto para os vermes. 505 00:45:18,543 --> 00:45:21,408 [tons ameaçadores] 506 00:45:21,442 --> 00:45:23,617 Foda-se, eu já vi o suficiente. 507 00:45:27,483 --> 00:45:30,797 [música eletrônica dark] 508 00:45:40,807 --> 00:45:42,118 [barulho de maconha] 509 00:45:42,153 --> 00:45:45,087 - O jantar está quase pronto, garoto Billy. 510 00:46:13,529 --> 00:46:16,014 - [Ruth] Rus, você está aí? 511 00:46:16,049 --> 00:46:18,948 Você tem que voltar o código que eu tenho para você. 512 00:46:18,983 --> 00:46:21,054 Vamos, responda, droga. 513 00:46:47,839 --> 00:46:50,152 [gritos] 514 00:46:55,951 --> 00:46:58,954 [gritos abafados] 515 00:47:03,924 --> 00:47:06,271 [música tensa] 516 00:47:06,306 --> 00:47:09,654 [Billy geme e ofega] 517 00:47:19,491 --> 00:47:20,872 - Billy! - Inês! 518 00:47:20,907 --> 00:47:22,598 - O que você está fazendo da cama, criança? 519 00:47:22,632 --> 00:47:25,014 - Inês, está bem ali! 520 00:47:25,049 --> 00:47:29,881 - Inferno vermelho, deve ter seguido eu de volta aqui, pegue minha arma! 521 00:47:33,333 --> 00:47:35,369 [baques] - [geme] O que ele quer? 522 00:47:35,404 --> 00:47:38,027 - Eu te disse, criança, está atrás de nós. 523 00:47:38,062 --> 00:47:41,893 Mas não, você nunca ouviu a velha Agnes. 524 00:47:41,928 --> 00:47:43,999 - Essa porta vai aguentar? 525 00:47:44,033 --> 00:47:47,657 - Você acredita em mim agora? - Sim, Agnes, acredito em você. 526 00:47:47,692 --> 00:47:49,245 Porra, onde estão as balas? [baques] 527 00:47:49,280 --> 00:47:54,285 - Ah, agora você precisa de balas, agora há algo lá fora! 528 00:47:55,769 --> 00:47:57,219 - Agnes, eu não estou brincando por aqui, vamos lá! 529 00:47:57,253 --> 00:47:59,462 - Oh, você não pode abater algo que é apenas 530 00:47:59,497 --> 00:48:02,017 na velha cabeça maluca de Mama Agnes. 531 00:48:02,051 --> 00:48:04,260 - Ah, Jesus, o que ele quer? 532 00:48:04,295 --> 00:48:05,296 - Eu te disse, criança. 533 00:48:06,504 --> 00:48:07,746 É o homem vermelho. 534 00:48:08,920 --> 00:48:11,267 Ele finalmente chegou para nós dois. 535 00:48:11,302 --> 00:48:12,199 - Passe as malditas balas! 536 00:48:12,234 --> 00:48:15,582 - Deveria ter escutado, Billy. 537 00:48:15,616 --> 00:48:17,756 - Sinto muito, estou desculpe, você estava certo! 538 00:48:17,791 --> 00:48:19,241 Eu deveria ter ouvido você. 539 00:48:19,275 --> 00:48:22,313 Você estava certo o tempo todo maldita hora, você não está louco! 540 00:48:22,347 --> 00:48:23,452 -Boa criança. 541 00:48:24,384 --> 00:48:26,386 [baques] 542 00:48:30,528 --> 00:48:32,875 Melhor se apressar, garoto Billy. 543 00:48:32,910 --> 00:48:34,842 [baques] [gritos abafados] 544 00:48:34,877 --> 00:48:36,706 Ele está entrando! 545 00:48:36,741 --> 00:48:38,743 [baques] 546 00:48:38,777 --> 00:48:40,227 [galos de arma] 547 00:48:40,262 --> 00:48:45,267 [Billy grita] [música intensa] 548 00:48:49,581 --> 00:48:54,586 [arma dispara] [Agnes grita] 549 00:49:01,007 --> 00:49:03,423 [água sibila] 550 00:49:03,457 --> 00:49:05,701 [Agnes geme] 551 00:49:05,735 --> 00:49:08,842 [Billy grunhe] 552 00:49:08,876 --> 00:49:11,707 [carne esmagada] 553 00:49:19,059 --> 00:49:21,682 Pegue essa coisa, Billy! 554 00:49:21,717 --> 00:49:24,547 [carne esmagada] 555 00:49:26,791 --> 00:49:28,103 [arma dispara] 556 00:49:28,137 --> 00:49:29,967 [Billy geme] 557 00:49:30,001 --> 00:49:32,762 [homem vermelho choraminga] 558 00:49:33,936 --> 00:49:38,872 [homem vermelho rosna] [carne esmagada] 559 00:49:43,773 --> 00:49:47,260 [Billy grunhe e choraminga] 560 00:49:56,131 --> 00:49:58,581 Mate-o, Billy, mate-o! 561 00:49:58,616 --> 00:50:03,000 [arma dispara] [homem vermelho grita] 562 00:50:03,034 --> 00:50:08,005 [calças Billy] [música de suspense] 563 00:50:13,907 --> 00:50:14,908 [carne esmagada] 564 00:50:14,942 --> 00:50:17,600 [música intensa] 565 00:50:21,604 --> 00:50:24,435 [homem vermelho grita] 566 00:50:32,339 --> 00:50:34,686 [arma dispara] 567 00:50:37,206 --> 00:50:40,037 [carne esmagada] 568 00:50:41,314 --> 00:50:43,902 Volte para o inferno, seu demônio vermelho! 569 00:50:46,181 --> 00:50:51,013 [carne esmagada] [geme] 570 00:50:56,881 --> 00:50:58,089 Mate-o, Billy! 571 00:51:10,722 --> 00:51:12,241 Mate-o, Billy! 572 00:51:12,276 --> 00:51:13,518 [carne esmagada] 573 00:51:13,553 --> 00:51:14,726 - Billy! 574 00:51:14,761 --> 00:51:19,766 [arma dispara] [Agnes grita] 575 00:51:23,390 --> 00:51:26,911 [Agnes ri loucamente] 576 00:51:47,311 --> 00:51:52,281 [música atmosférica sombria] [batidas fortes] 577 00:52:03,499 --> 00:52:05,915 - Inês? - Nada sai. 578 00:52:05,950 --> 00:52:07,262 Nada entra. 579 00:52:08,194 --> 00:52:10,057 - Agnes, não podemos ficar aqui. 580 00:52:10,092 --> 00:52:13,923 - Você viu o que está lá fora, Billy, você viu aquele diabo vermelho. 581 00:52:13,958 --> 00:52:15,132 -Agnes, está morto. 582 00:52:15,166 --> 00:52:16,581 - Mas haverá mais dessas coisas! 583 00:52:16,616 --> 00:52:20,827 - Como você sabe disso? - Porque Agnes sabe. 584 00:52:20,861 --> 00:52:22,553 - Eu tenho que ir fora desta cabana. 585 00:52:22,587 --> 00:52:26,073 - Ah, você não vai embora eu sozinho com essas coisas. 586 00:52:26,108 --> 00:52:29,663 Caramba, nós quase nos matamos! 587 00:52:29,698 --> 00:52:31,320 - Inês, acabou! 588 00:52:31,355 --> 00:52:35,186 Temos que sair daqui. - Ah, não, você vai ficar aí. 589 00:52:35,221 --> 00:52:37,740 Você vai ficar aqui mesmo comigo! 590 00:52:37,775 --> 00:52:40,502 Estou mantendo você seguro! - Você está me mantendo prisioneiro! 591 00:52:41,503 --> 00:52:43,194 - Vá para a cama, Billy. 592 00:52:43,229 --> 00:52:46,335 Você está chateado e confuso. 593 00:52:56,449 --> 00:52:58,036 - Não sei se essa coisa realmente é 594 00:52:58,071 --> 00:52:59,693 o monstro aqui, Agnes. 595 00:53:01,143 --> 00:53:05,803 - Você não faz o que eu digo, então você pode descobrir que não. 596 00:53:16,193 --> 00:53:18,850 [bala estalando] 597 00:53:38,767 --> 00:53:42,702 [música eletrônica de suspense] 598 00:54:22,189 --> 00:54:24,813 Você mataria velho Inês a sangue frio, 599 00:54:25,986 --> 00:54:28,092 depois de tudo que fiz por você? 600 00:54:29,404 --> 00:54:31,268 - Eu vou morrer em esta cabana, Agnes. 601 00:54:32,303 --> 00:54:33,200 Eu sei disso agora. 602 00:54:34,788 --> 00:54:37,204 Eu vou morrer sozinho em este deserto branco. 603 00:54:38,620 --> 00:54:41,968 E vendo como eu não sei quanto tempo mais me resta, 604 00:54:42,002 --> 00:54:44,764 É melhor eu fazer o que meu pai me arrastou até aqui para fazer. 605 00:54:44,798 --> 00:54:46,938 [galos de arma] 606 00:54:46,973 --> 00:54:50,494 Não há cervos em nesta floresta, você estava certo sobre isso. 607 00:54:51,495 --> 00:54:53,151 Mas eu não estava caçando veados. 608 00:54:54,601 --> 00:54:58,674 - Não, Billy, você é não gosto deles, criança. 609 00:54:58,709 --> 00:54:59,537 - Não. 610 00:55:00,849 --> 00:55:02,333 Mas talvez eu desejasse estar. 611 00:55:03,817 --> 00:55:06,751 E talvez se eu não tivesse sofrido este ferimento de bala na perna, 612 00:55:06,786 --> 00:55:09,167 você já estaria morto há muito tempo. 613 00:55:09,202 --> 00:55:12,136 Ou talvez eu teria já morreu de fome. 614 00:55:12,170 --> 00:55:13,965 Ou congelado lá fora, no frio. 615 00:55:14,000 --> 00:55:15,415 - Não é o que você pensa, Billy. 616 00:55:15,450 --> 00:55:16,382 - Pare com isso. 617 00:55:17,624 --> 00:55:20,593 Deixe-me contar uma história, Inês. 618 00:55:20,627 --> 00:55:23,527 Deixe-me explicar como eu vim te encontrar aqui. 619 00:55:23,561 --> 00:55:27,979 De volta à cidade, cerca de duas semanas atrás, talvez mais, 620 00:55:29,153 --> 00:55:31,535 começamos a notar algo estranho. 621 00:55:31,569 --> 00:55:35,021 Você vê, Grande Johnnie Carver que mora na periferia da cidade, 622 00:55:35,055 --> 00:55:37,575 não tão longe quanto o floresta, mas longe, 623 00:55:38,680 --> 00:55:40,509 em uma daquelas surras velhos barracos, 624 00:55:40,544 --> 00:55:42,546 ele mora lá com sua família, uma esposa, 625 00:55:42,580 --> 00:55:44,444 e dois meninos, acho que foi. 626 00:55:45,652 --> 00:55:47,102 Agora, não os vemos muito. 627 00:55:48,414 --> 00:55:50,174 Exceto por, Grande John chega à cidade 628 00:55:50,208 --> 00:55:54,178 como um relógio a cada semana para pegar sua cerveja, 629 00:55:54,212 --> 00:55:57,664 seu artigo e uma cópia da revista Cheeks. 630 00:55:57,699 --> 00:56:00,184 Obtenha aqueles em especial, só para ele. 631 00:56:00,218 --> 00:56:03,221 Acho que fica muito solitário lá fora na neve, hein? 632 00:56:03,256 --> 00:56:04,740 Mesmo para um homem casado. 633 00:56:04,775 --> 00:56:06,259 - Claro que sim, Billy. 634 00:56:07,433 --> 00:56:09,642 - Então, um dia eu vou entrei e vejo que há 635 00:56:09,676 --> 00:56:12,403 dois exemplares da revista Cheeks. 636 00:56:12,438 --> 00:56:15,164 Você vê, eu sempre notaria eles estão lá desde que eu era pequeno, 637 00:56:15,199 --> 00:56:18,892 e eu digo ao lojista Willard, "Vejo que John Carver não 638 00:56:18,927 --> 00:56:21,930 "Venha pegar seu revistas de jazz no mês passado", 639 00:56:21,964 --> 00:56:25,071 e Willard diz: "Não." 640 00:56:25,105 --> 00:56:27,004 Na verdade, ele diz que não vi John Carver 641 00:56:27,038 --> 00:56:29,144 em quase mais de um mês. 642 00:56:29,178 --> 00:56:32,941 Então, eles saem para a cabana de Big John. 643 00:56:32,975 --> 00:56:35,944 A chaminé está fumegando, então ele tem que estar em casa. 644 00:56:35,978 --> 00:56:39,775 E bem, você não faria quero saber o que eles encontraram. 645 00:56:40,880 --> 00:56:42,468 Nem me contaria, na verdade. 646 00:56:43,572 --> 00:56:45,160 Mas eles estavam realmente abalados. 647 00:56:46,575 --> 00:56:48,439 Eu sabia que eles tinham visto algo eles não podiam deixar de ver 648 00:56:48,474 --> 00:56:49,751 e gostaria que eles nunca tivessem visto. 649 00:56:50,924 --> 00:56:53,444 Até meu pai, e nada o pega. 650 00:56:53,479 --> 00:56:56,067 - Está certo, criança? 651 00:56:57,344 --> 00:57:00,106 - Tudo que sei é John Carver está morto. 652 00:57:00,140 --> 00:57:03,178 Estava desde o mês antes, provavelmente enquanto 653 00:57:03,212 --> 00:57:06,112 como aquela revista suja chegou naquela prateleira. 654 00:57:06,146 --> 00:57:07,251 Toda a sua família também. 655 00:57:08,217 --> 00:57:09,598 Eles encontraram o menino mais novo. 656 00:57:10,910 --> 00:57:12,394 Jesus. 657 00:57:12,429 --> 00:57:15,466 Ele não poderia ter sido nenhum mais de 10 anos. 658 00:57:15,501 --> 00:57:20,022 Eles o encontraram no neve, congelada e dura como um tijolo. 659 00:57:21,507 --> 00:57:22,715 Coitadinha. 660 00:57:22,749 --> 00:57:25,545 Agora, o que poderia fazer um menino fugiu de sua família, 661 00:57:25,580 --> 00:57:27,513 e continue correndo até suas pernas congelaram sólidas 662 00:57:27,547 --> 00:57:29,169 e ele não conseguia mais correr? 663 00:57:29,204 --> 00:57:30,032 - Criança. 664 00:57:31,033 --> 00:57:32,034 Eu não saberia. 665 00:57:32,966 --> 00:57:35,417 - Ah, acho que sim, Agnes. 666 00:57:35,452 --> 00:57:38,385 O estranho é que quando eles encontraram a família de John 667 00:57:38,420 --> 00:57:42,562 massacrado naquele barraco, Willard se lembra de ter visto fumaça 668 00:57:42,597 --> 00:57:44,875 vindo do chaminé durante todo o mês. 669 00:57:45,979 --> 00:57:46,877 Alguém estava em casa. 670 00:57:48,326 --> 00:57:50,501 Alguém não se importou em ficar por aí apenas com aqueles cadáveres 671 00:57:50,536 --> 00:57:53,504 para companhia, porra quase um mês inteiro. 672 00:57:54,954 --> 00:57:58,405 Até que nem uma migalha de comida fosse esquerda, ou um galho de lenha. 673 00:57:58,440 --> 00:58:02,444 - Bem, fica poderoso solitário na floresta. 674 00:58:02,479 --> 00:58:04,584 - Isso nem é seu cabana, não é, Agnes? 675 00:58:06,275 --> 00:58:08,726 Viemos procurar, um um monte de nós. 676 00:58:08,761 --> 00:58:12,489 Ainda estou olhando, porque alguém massacrou aquela família 677 00:58:12,523 --> 00:58:14,456 e eles ainda estão aqui. 678 00:58:14,491 --> 00:58:17,770 - E o garotinho Billy acha que encontrou seu assassino. 679 00:58:18,978 --> 00:58:21,152 Você acha que sou eu, não é, criança? 680 00:58:22,084 --> 00:58:22,913 - Vadia. 681 00:58:23,879 --> 00:58:25,605 Eu sei que é você. 682 00:58:25,640 --> 00:58:28,332 [cliques de arma] 683 00:58:28,366 --> 00:58:32,578 [baque] [geme] 684 00:58:32,612 --> 00:58:33,924 Inês, não! 685 00:58:33,958 --> 00:58:38,963 [cliques de arma] [Inês ri] 686 00:58:39,585 --> 00:58:40,309 [tons ameaçadores] 687 00:58:40,344 --> 00:58:42,242 - Seu garoto idiota. 688 00:58:42,277 --> 00:58:45,591 Você acha que mamãe Agnes é algum velho idiota, não é? 689 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 Eu vi aquelas balas debaixo do meu colchão. 690 00:58:49,077 --> 00:58:51,804 Há quanto tempo você está pensando em me matar com um tiro, 691 00:58:51,838 --> 00:58:53,322 Eu não quero saber. 692 00:58:53,357 --> 00:58:55,842 - Oh, me mate, porra se é isso que você quer. 693 00:58:55,877 --> 00:58:58,224 - Ah, eu não vou matar você, garoto. 694 00:58:58,258 --> 00:59:01,710 Eu simplesmente não sou um recusar companhia. 695 00:59:01,745 --> 00:59:03,919 Mas eu vou ter tomar precauções, 696 00:59:05,369 --> 00:59:09,269 porque os meninos maus precisam ser punido por sua mãe. 697 00:59:09,304 --> 00:59:12,134 - Pare de ligar para si mesmo mãe, sua vadia maluca! 698 00:59:12,169 --> 00:59:15,552 - Louco ou não, você é preso aqui comigo! 699 00:59:15,586 --> 00:59:19,866 E eu vou te ensinar a ser um bom menino para sua mãe. 700 00:59:21,109 --> 00:59:21,903 - Não! 701 00:59:21,937 --> 00:59:23,870 [baque] 702 00:59:25,078 --> 00:59:30,083 [música eletrônica temperamental] [fogo crepita] 703 00:59:33,466 --> 00:59:35,433 - Basta sentir o cheiro desse pelo. 704 00:59:36,573 --> 00:59:38,229 É um cheiro bom. 705 00:59:39,472 --> 00:59:43,614 Você disse que seu pai os charutos tinham um cheiro agradável. 706 00:59:43,649 --> 00:59:45,927 Você estava certo sobre isso, criança. 707 00:59:48,170 --> 00:59:50,725 Cheira a casa. 708 00:59:50,759 --> 00:59:52,934 Aposto que você não pode cheira uma maldita coisa. 709 00:59:52,968 --> 00:59:56,420 Acho que estou quase quebrou seu nariz. 710 00:59:56,454 --> 01:00:00,562 Mas um menino deve ser punido se ele se comportar mal. 711 01:00:00,597 --> 01:00:05,291 E eu chamo de consertar para atirar eu morto em meu sono, 712 01:00:07,500 --> 01:00:09,088 um mau comportamento. 713 01:00:11,090 --> 01:00:13,851 Você só fica tão bom como você dá, criança. 714 01:00:13,886 --> 01:00:17,441 Eu chamo isso de amor difícil, isso é tudo. 715 01:00:17,475 --> 01:00:19,616 - Amor difícil? - Isso mesmo, criança. 716 01:00:21,100 --> 01:00:23,481 - É melhor você ficar por perto de olho naquele rifle, Agnes, 717 01:00:24,828 --> 01:00:27,416 porque eu vou encontrar difícil não amar ver o seu 718 01:00:27,451 --> 01:00:31,282 maldito crânio explodido certo abra no segundo em que você o largar. 719 01:00:31,317 --> 01:00:33,664 - Está certo, garoto Billy? 720 01:00:33,699 --> 01:00:36,874 Eu não iria fazer promessas que você não pode cumprir agora. 721 01:00:36,909 --> 01:00:39,808 Você não vai estar em não estado adequado para disparar uma arma 722 01:00:39,843 --> 01:00:43,605 quando mamãe Agnes terminar com seu castigo. 723 01:00:45,020 --> 01:00:49,438 Eu divulguei que não sou fumou em cerca de 10 anos? 724 01:00:52,752 --> 01:00:54,685 É um pequeno prazer para mamãe Inês. 725 01:00:57,274 --> 01:01:00,001 Imaginem todos os coisas que você pode encontrar 726 01:01:00,035 --> 01:01:02,382 nos bolsos de casacos velhos. 727 01:01:02,417 --> 01:01:05,489 O suficiente para te contar metade a história da vida de um homem. 728 01:01:06,386 --> 01:01:07,491 E olha o que eu encontrei. 729 01:01:08,941 --> 01:01:10,977 Meu avô tinha um igualzinho. 730 01:01:14,325 --> 01:01:16,189 Você reconhece isso, não é, criança? 731 01:01:17,397 --> 01:01:19,745 Você foi capaz sentir o cheiro da pele, 732 01:01:19,779 --> 01:01:22,920 você teria mais cedo reconheci meu casaco novo também. 733 01:01:22,955 --> 01:01:24,370 Não é mesmo? 734 01:01:24,404 --> 01:01:27,649 - Onde você conseguiu isso? - Papai saberia. 735 01:01:27,684 --> 01:01:29,755 Mas mamãe esqueceu de perguntar a ele. 736 01:01:30,721 --> 01:01:33,620 - Onde ele está? [Inês ri] 737 01:01:34,621 --> 01:01:36,002 O que diabos você fez? 738 01:01:38,418 --> 01:01:40,213 - O que eu fiz para o seu pai? 739 01:01:41,525 --> 01:01:46,392 Bem, filho Billy, se você se lembra, 740 01:01:46,426 --> 01:01:50,534 você é quem atirou na cabeça dele. 741 01:01:50,568 --> 01:01:51,500 - Billy! 742 01:01:51,535 --> 01:01:54,641 [arma dispara] [Agnes grita] 743 01:01:54,676 --> 01:01:56,126 - Isso mesmo, criança. 744 01:01:56,160 --> 01:02:00,855 Ele veio até o fim aqui para encontrar seu filho, 745 01:02:01,614 --> 01:02:02,788 e o que ele encontrou? 746 01:02:02,822 --> 01:02:06,136 Apenas a velha Mama Agnes cortando lenha 747 01:02:06,170 --> 01:02:09,656 para manter o jovem Billy menino quente e aconchegante. 748 01:02:09,691 --> 01:02:11,797 - [soluços] Não, não, não. 749 01:02:13,937 --> 01:02:18,044 - Bem, seu pai perguntou eu se eu tivesse visto o filho dele. 750 01:02:18,079 --> 01:02:20,046 “Oh, eu o vi”, eu disse. 751 01:02:20,081 --> 01:02:22,566 "Eu fiz com que ele olhasse depois de voltar para minha cabine." 752 01:02:22,600 --> 01:02:25,707 - Não, [soluça] não. - Então eu o trouxe até aqui. 753 01:02:27,019 --> 01:02:30,436 - E quando ele estava de costas virou, eu bati nele! 754 01:02:30,470 --> 01:02:33,715 Um bom e duro do outro lado a parte de trás da cabeça. 755 01:02:33,750 --> 01:02:36,856 Agora, eu o despi primeiro, 756 01:02:36,891 --> 01:02:39,376 então seu pai estava fora lá no frio, 757 01:02:39,410 --> 01:02:44,415 pendurado pelos braços de aquela árvore alta lá atrás. 758 01:02:45,623 --> 01:02:47,039 Eu te digo, a pele dele tinha ficado azul-gelo 759 01:02:47,073 --> 01:02:50,180 quando cheguei para trabalhar nele. 760 01:02:50,214 --> 01:02:53,217 Seu pequeno pau tinha enrugado 761 01:02:53,252 --> 01:02:54,771 do tamanho de uma noz. 762 01:02:54,805 --> 01:02:59,672 Um pouco de noz branca e Eu me preocupei que ele ficaria tão entorpecido 763 01:03:01,053 --> 01:03:05,643 que ele não sentiria o final trabalho que a velha Agnes tinha reservado. 764 01:03:06,817 --> 01:03:09,233 Mas eu te digo, criança, ele sentiu minha lâmina nele. 765 01:03:10,407 --> 01:03:11,960 Os gritos vindo fora daquele homem 766 01:03:11,995 --> 01:03:15,308 foram alguns dos melhor que já ouvi. 767 01:03:15,343 --> 01:03:18,484 Fez os pelos das costas do meu pescoço fica alto. 768 01:03:19,934 --> 01:03:22,039 Tenho certeza que é isso o que te acordou. 769 01:03:30,599 --> 01:03:33,326 Foi meu pai quem me ensinou a esfolar, 770 01:03:34,776 --> 01:03:37,848 e desde que eu era pequeno garota, eu sempre amei como 771 01:03:37,883 --> 01:03:42,370 a pele simplesmente descascaria longe como uma luva pegajosa, 772 01:03:42,404 --> 01:03:46,029 escorregando para revelar o linda carne vermelha por baixo. 773 01:03:50,723 --> 01:03:54,796 Você sabe, todo mundo olha diferente sem a pele. 774 01:03:54,831 --> 01:03:57,937 Sem nada para se esconder. 775 01:03:57,972 --> 01:04:01,734 Sem mentiras, sem engano, apenas o seu verdadeiro eu. 776 01:04:02,873 --> 01:04:05,703 Você começa com o pescoço, uma boa fatia limpa. 777 01:04:07,844 --> 01:04:10,329 Afrouxa um pouco as coisas. 778 01:04:10,363 --> 01:04:12,883 Então você recebe o seu mãos aí. 779 01:04:12,918 --> 01:04:15,921 Então você prende as unhas. [Billy grunhe] 780 01:04:15,955 --> 01:04:18,371 E quando você teve praticar, como Mama Agnes, 781 01:04:19,890 --> 01:04:23,169 você pode puxá-lo bem aberto em apenas duas peças. 782 01:04:27,139 --> 01:04:28,278 Está um pouco enferrujado, 783 01:04:29,900 --> 01:04:33,007 mas você simplesmente não deve ser confiado com uma arma de fogo presente. 784 01:04:34,146 --> 01:04:37,252 É por isso que esses dez pequenos dígitos precisam desaparecer. 785 01:04:37,287 --> 01:04:39,945 - Deus, Agnes, não, por favor, qualquer ideia que você tenha 786 01:04:39,979 --> 01:04:42,671 naquela cabeça maluca, você mantém isso aí! 787 01:04:42,706 --> 01:04:45,364 - Nós vamos providenciar isso você não tem o físico 788 01:04:45,398 --> 01:04:49,747 capacidade de atirar em seu Mamãe Agnes dormindo. 789 01:04:49,782 --> 01:04:51,197 - Por favor! 790 01:04:51,232 --> 01:04:54,718 - E para fazer isso, precisamos faça algumas alterações, 791 01:04:55,961 --> 01:04:58,791 para o seu corpo. - Ah, meu Deus, Agnes, por favor! 792 01:04:58,825 --> 01:05:01,621 Por favor, pare, por favor, por favor! - Ah, fique quieto! 793 01:05:01,656 --> 01:05:04,935 Vamos, mamãe está com você agora. - Por favor, não! 794 01:05:04,970 --> 01:05:06,730 [soluços] - Fique quieto, Billy. 795 01:05:06,764 --> 01:05:08,663 Fique quieto, fique quieto. 796 01:05:10,113 --> 01:05:12,943 [ossos quebrados] [Billy grita] 797 01:05:12,978 --> 01:05:15,290 Pare de se contorcer agora, sim? - Por favor! 798 01:05:15,325 --> 01:05:19,570 - Fique quieto agora, filho! - Por favor, eu te imploro! 799 01:05:19,605 --> 01:05:22,573 - Está tudo bem, mamãe está com você. - Não, não! 800 01:05:22,608 --> 01:05:26,853 - Mamãe está com você. [Billy grita] 801 01:05:26,888 --> 01:05:28,614 Ah, vamos lá. - Não! 802 01:05:30,478 --> 01:05:34,068 - Ah, vamos lá, não está doendo! 803 01:05:34,965 --> 01:05:36,587 [Billy grita] 804 01:05:36,622 --> 01:05:37,934 Fique quieto agora, filho! 805 01:05:47,771 --> 01:05:50,567 Levante-se e brilhe, cabecinha sonolenta. 806 01:05:52,224 --> 01:05:54,088 Ah, eu sei que não temos visto olho no olho 807 01:05:54,122 --> 01:05:55,986 nos últimos dias, 808 01:05:56,021 --> 01:06:00,128 mas Agnes vai mudar isso, Eu vou compensar você. 809 01:06:00,163 --> 01:06:01,267 Você verá. 810 01:06:01,302 --> 01:06:03,994 - Foda-se. - Ah, Billy. 811 01:06:04,029 --> 01:06:06,307 Isso não é maneira de fale com sua mãe. 812 01:06:06,341 --> 01:06:09,206 Eu enfaixei você muito legal, viu? 813 01:06:09,241 --> 01:06:11,243 [música intensa] [Billy grita] 814 01:06:11,277 --> 01:06:13,348 - Ah, Jesus! 815 01:06:13,383 --> 01:06:15,109 O que é que você fez? 816 01:06:15,143 --> 01:06:17,490 O que você fez com minhas mãos? 817 01:06:17,525 --> 01:06:19,285 Sua vadia estúpida! 818 01:06:19,320 --> 01:06:22,150 - Você aprenderá a diga coisas boas para mim! 819 01:06:22,185 --> 01:06:25,809 Ah, pode demorar um pouco enquanto, e isso pode fazer com que você 820 01:06:25,843 --> 01:06:29,675 muita dor e sofrimento, mas chegaremos lá. 821 01:06:29,709 --> 01:06:32,229 Ou você pega é rápido e fácil, 822 01:06:32,264 --> 01:06:36,061 ou vamos devagar, com força e muito dolorosamente, criança. 823 01:06:37,027 --> 01:06:40,341 Você escolhe. [Billy soluça] 824 01:06:40,375 --> 01:06:44,276 Ah, Billy, você é apenas um grande bebê chorando. 825 01:06:45,484 --> 01:06:49,453 Eu vi homens escalarem fora de suas próprias peles 826 01:06:49,488 --> 01:06:53,871 antes que eu tenha tempo de terminar cortando-o de seus corpos, 827 01:06:53,906 --> 01:06:56,978 porque eles eram selvagem e determinado. 828 01:06:57,013 --> 01:06:58,359 - Você quer selvagem, você apenas espera. 829 01:06:58,393 --> 01:07:01,431 - Você não assusta eu, Billy, seu ganso! 830 01:07:03,019 --> 01:07:05,573 Você está aqui porque eu quero você aqui comigo. 831 01:07:07,575 --> 01:07:11,820 Pessoas que assustam a velha Agnes acabar esfolado vivo! 832 01:07:13,822 --> 01:07:15,893 [Billy grita] [vidro quebra] 833 01:07:15,928 --> 01:07:20,933 [grita] [música intensa] 834 01:07:21,382 --> 01:07:23,867 [grunhidos] 835 01:07:23,901 --> 01:07:25,972 [risos] 836 01:07:29,528 --> 01:07:32,600 [ri loucamente] 837 01:07:32,634 --> 01:07:36,811 Eu apenas desafio você a me mate, criança, vá em frente! 838 01:07:36,845 --> 01:07:41,747 E veremos quem vai alimentar você e cuidar de suas feridas. 839 01:07:41,781 --> 01:07:45,371 Você nunca conseguirá voltar para cidade sem congelar até a morte! 840 01:07:45,406 --> 01:07:48,616 [risos] Sua maricas! 841 01:07:48,650 --> 01:07:50,894 [risos] 842 01:07:50,928 --> 01:07:52,447 [Billy grita] 843 01:07:52,482 --> 01:07:53,586 [clique] 844 01:07:53,621 --> 01:07:56,106 [calças Billy] 845 01:07:57,211 --> 01:07:58,660 - Cale a boca. 846 01:08:03,700 --> 01:08:07,600 [música eletrônica de suspense] 847 01:08:27,793 --> 01:08:29,898 [grunhidos] 848 01:08:43,395 --> 01:08:45,466 [grunhidos] 849 01:08:49,194 --> 01:08:50,022 Ok. 850 01:08:53,646 --> 01:08:55,717 [grunhidos] 851 01:08:57,616 --> 01:09:00,239 [estalos estáticos do rádio] 852 01:09:00,274 --> 01:09:01,620 Por favor, Deus. 853 01:09:01,654 --> 01:09:02,931 Por favor, Deus, me ajude agora. 854 01:09:05,417 --> 01:09:06,211 Olá? 855 01:09:07,108 --> 01:09:08,730 Alguém está me recebendo, acabou. 856 01:09:11,216 --> 01:09:12,355 Alguém pode me ouvir? 857 01:09:13,287 --> 01:09:14,598 Meu nome é Billy Cavanagh. 858 01:09:15,703 --> 01:09:17,222 Estou preso em uma cabana velha. 859 01:09:18,430 --> 01:09:19,638 Estou sendo mantido como refém. 860 01:09:21,053 --> 01:09:23,124 É o assassino, aquele todo mundo está procurando. 861 01:09:23,159 --> 01:09:23,987 Ela está aqui. 862 01:09:24,884 --> 01:09:27,059 - [Ruth] Billy, é Ruth. 863 01:09:28,474 --> 01:09:29,786 Estamos recebendo você, mas é um sinal fraco, acabou. 864 01:09:31,236 --> 01:09:32,478 - Ah, meu Deus, Rute. 865 01:09:32,513 --> 01:09:34,894 Jesus Cristo, estou feliz para ouvir sua voz. 866 01:09:34,929 --> 01:09:37,345 - Agora, acalme-se, filho, 867 01:09:37,380 --> 01:09:40,314 e diga onde você está e me conte o que aconteceu. 868 01:09:40,348 --> 01:09:42,626 - Você tem que vir e me salve, Ruth. 869 01:09:42,661 --> 01:09:44,904 Estou machucado, estou muito machucado. 870 01:09:46,285 --> 01:09:48,805 Apenas siga para o passado Na casa de Johnnie Carver. 871 01:09:48,839 --> 01:09:51,187 Cerca de três quilômetros ao norte, é difícil encontrar 872 01:09:51,221 --> 01:09:53,292 porque está no fundo do floresta, mas está lá. 873 01:09:53,327 --> 01:09:55,501 É uma cabana velha, parece vazio, mas não está. 874 01:09:55,536 --> 01:10:00,092 - Calma, temos caras agora procurando por seu pai, 875 01:10:00,126 --> 01:10:01,783 e alguns outros que desapareceram. 876 01:10:01,818 --> 01:10:04,441 - Eles estão mortos, Ruth, eles estão todos mortos! 877 01:10:04,476 --> 01:10:05,994 Ela matou todos eles! 878 01:10:06,029 --> 01:10:07,444 - Você está me dizendo que é um mulher tem feito tudo isso? 879 01:10:07,479 --> 01:10:09,653 - Estou com ela aqui agora. 880 01:10:09,688 --> 01:10:11,690 - [Ruth] Você acabou de espere aí, filho. 881 01:10:11,724 --> 01:10:15,625 - Ela está inconsciente, mas Não sei por quanto tempo. 882 01:10:15,659 --> 01:10:18,697 [tons ameaçadores] - Olá, Billy? 883 01:10:18,731 --> 01:10:21,147 Está tudo bem, filho? 884 01:10:21,182 --> 01:10:23,633 Estamos saindo agora mesmo, Billy. 885 01:10:23,667 --> 01:10:27,464 Você vai ficar bem, apenas segure firme. 886 01:10:27,499 --> 01:10:29,984 [tons ameaçadores] 887 01:10:30,018 --> 01:10:32,331 - Pobre Bill. 888 01:10:32,366 --> 01:10:34,437 Esfolado contra sua vontade. 889 01:10:35,645 --> 01:10:37,819 Observe seu sangue vermelho derramar. 890 01:10:39,373 --> 01:10:41,029 Agnes fica emocionada. 891 01:10:42,928 --> 01:10:45,379 [risos] 892 01:10:45,413 --> 01:10:47,104 - Quem é esse? 893 01:10:47,139 --> 01:10:49,072 Você deixou aquele garoto ir, maldito seja. [Inês ri] 894 01:10:49,106 --> 01:10:50,832 Nós vamos muito mais fácil em você quando te pegarmos, 895 01:10:50,867 --> 01:10:53,904 se você deixar aquele garoto sozinho, você me ouve? 896 01:10:59,427 --> 01:11:02,810 [música de suspense] [Inês ri] 897 01:11:02,844 --> 01:11:06,469 - Você acha que pode ser mais esperto que a velha Agnes? 898 01:11:06,503 --> 01:11:08,919 Você é igualzinho à minha mãe. 899 01:11:08,954 --> 01:11:11,474 Pensei que ela soubesse melhor do que eu! 900 01:11:11,508 --> 01:11:14,925 Mas ela não sabia o que Agnes e papai estavam tramando. 901 01:11:14,960 --> 01:11:16,962 Oh não. [risos] 902 01:11:16,996 --> 01:11:20,483 Mas quando ela encontrou fora, peguei minha arma, 903 01:11:20,517 --> 01:11:22,864 e abriu um buraco na cabeça dela! 904 01:11:24,038 --> 01:11:25,936 [arma dispara] [Billy grunhe] 905 01:11:25,971 --> 01:11:28,042 [risos] 906 01:11:32,080 --> 01:11:35,843 Eu não queria machucar nosso anjinho, 907 01:11:35,877 --> 01:11:38,294 mas ela era tão pequeno e frágil. 908 01:11:40,157 --> 01:11:43,989 Ela nasceu fraca, ela tive problemas, Billy. 909 01:11:44,023 --> 01:11:47,303 Papai disse que não deveríamos fiz essas coisas, 910 01:11:48,476 --> 01:11:51,445 e tudo acabou, assim mesmo. 911 01:11:54,551 --> 01:11:55,863 [risos] 912 01:11:55,897 --> 01:12:00,246 [arma dispara] [Billy grunhe] 913 01:12:00,281 --> 01:12:02,076 Papai estava tão bravo. 914 01:12:03,353 --> 01:12:06,839 Todas as Agnes já tentaram fazer era fazê-lo feliz, 915 01:12:06,874 --> 01:12:10,326 mas ele, ele, ele me bateu! 916 01:12:10,360 --> 01:12:15,331 E ele me cortou todo e disse que me esfolaria vivo 917 01:12:16,228 --> 01:12:17,678 como se ele esfolasse seus animais! 918 01:12:19,956 --> 01:12:22,303 [arma dispara] 919 01:12:23,718 --> 01:12:28,413 Mas eu o peguei primeiro, porque ninguém pode ser mais esperto que a velha Agnes. 920 01:12:29,379 --> 01:12:31,416 Nem mesmo você, Billy Cavanagh. 921 01:12:32,382 --> 01:12:36,144 E se você não fizer o que eu digo, 922 01:12:36,179 --> 01:12:41,011 Eu vou pegar sua pele, apenas como o resto deles! 923 01:12:41,046 --> 01:12:45,775 [bala estalando] [geme] 924 01:12:54,266 --> 01:12:56,786 [Billy grunhe] 925 01:13:02,274 --> 01:13:07,279 [arma dispara] [risos] 926 01:13:08,660 --> 01:13:10,765 Agora, essas pessoas vão venha aqui logo 927 01:13:10,800 --> 01:13:15,425 e nos encontre aqui, então você está vou subir naquele buraco, 928 01:13:15,460 --> 01:13:18,739 e fique bem quieto. 929 01:13:18,773 --> 01:13:21,914 Ou então vou colocar um bala em seu cérebro, criança, 930 01:13:21,949 --> 01:13:25,987 e você nunca verá o fora desta cabana novamente. 931 01:13:30,164 --> 01:13:32,718 [Billy geme] 932 01:13:43,419 --> 01:13:46,076 [Billy grita] 933 01:13:49,252 --> 01:13:51,979 [gemidos abafados] 934 01:13:59,158 --> 01:14:01,644 [Billy grunhe] 935 01:14:20,145 --> 01:14:20,973 Entre. 936 01:14:22,906 --> 01:14:23,735 Saia. 937 01:14:27,048 --> 01:14:29,257 Fique quieto, Billy. 938 01:14:29,292 --> 01:14:32,640 Você fica quieto ou Vou explodir seus miolos. 939 01:14:34,435 --> 01:14:35,747 Você me ouviu? 940 01:14:35,781 --> 01:14:36,610 Uma palavra! 941 01:14:42,167 --> 01:14:44,859 [música de suspense] 942 01:14:44,894 --> 01:14:47,690 - Está mais escuro aqui do que o idiota de um bisão. 943 01:14:47,724 --> 01:14:51,521 - É o lugar errado, eu disse que parecia abandonado. 944 01:14:51,556 --> 01:14:52,902 - Ah, cala a boca, Chuck. 945 01:14:54,213 --> 01:14:55,801 - Este é o lugar. 946 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 - Nem está no mapa. 947 01:14:58,390 --> 01:14:59,218 - Exatamente. 948 01:15:00,530 --> 01:15:02,118 - Ninguém está em casa. 949 01:15:02,152 --> 01:15:06,053 - Você está totalmente certo, parece que sim. 950 01:15:07,468 --> 01:15:11,196 Mas você tem que aprender a usar seu nariz, Chuck, porque eu posso 951 01:15:11,230 --> 01:15:15,718 cheirar algo que está dizendo uma história totalmente diferente. 952 01:15:22,103 --> 01:15:23,622 Sim. 953 01:15:23,657 --> 01:15:24,658 Ainda quente. 954 01:15:26,591 --> 01:15:30,180 Rapazes, alguém estive aqui, 955 01:15:30,215 --> 01:15:32,079 que não querem que saibamos. 956 01:15:36,290 --> 01:15:39,086 Doce céu todo-poderoso. 957 01:15:39,120 --> 01:15:41,813 É um guisado muito bom. 958 01:15:41,847 --> 01:15:43,573 - Bem, então tudo bem! 959 01:15:53,687 --> 01:15:55,758 - Não fiquem muito aconchegantes, pessoal. 960 01:15:55,792 --> 01:16:00,728 Estamos aqui para encontrar Billy e acabar com esse grotesco. 961 01:16:01,764 --> 01:16:04,283 [calças Billy] 962 01:16:19,402 --> 01:16:21,956 [Chuck sorve] 963 01:16:33,796 --> 01:16:37,627 Então, é aqui que todos a boa carne está em. 964 01:16:37,662 --> 01:16:39,180 - [risos] Eu direi. 965 01:16:39,215 --> 01:16:41,631 - Não experimente uma pitada como o ensopado de Maggie. 966 01:16:41,666 --> 01:16:46,291 Minha pobre esposa não pode cozinhar uma maldita coisa. 967 01:16:46,325 --> 01:16:49,052 Nunca a parei tentando, no entanto, 968 01:16:49,087 --> 01:16:52,642 e nunca me impediu apreciando que querido 969 01:16:52,677 --> 01:16:56,681 ela esteve comigo durante todo o tempo estes longos e frios anos. 970 01:16:56,715 --> 01:16:58,406 [Chuck tosse e geme] 971 01:16:58,441 --> 01:16:59,269 - Droga! 972 01:17:02,859 --> 01:17:05,621 Eu não acho que isso parece como o dente de um animal. 973 01:17:07,830 --> 01:17:12,075 - Rapazes, acho que está na hora deixamos o ensopado de lado. 974 01:17:12,110 --> 01:17:14,595 Poderíamos apenas ter encontrou Billy Cavanagh. 975 01:17:16,286 --> 01:17:17,253 Maldição, Pete! 976 01:17:18,910 --> 01:17:20,359 Passe-me esse rádio. 977 01:17:23,224 --> 01:17:25,537 Alguém pode simplesmente responda sobre isso. 978 01:17:26,711 --> 01:17:28,126 Billy, é a Ruth. - Billy, é Ruth. 979 01:17:28,160 --> 01:17:30,024 - Você pode me ouvir, acabou. - Você pode me ouvir, acabou. 980 01:17:30,059 --> 01:17:31,405 - Ei, Rute? 981 01:17:31,439 --> 01:17:32,889 - O que? - O que? 982 01:17:32,924 --> 01:17:37,929 [interferência de rádio] [tons inchados e ameaçadores] 983 01:17:42,278 --> 01:17:43,520 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. 984 01:17:44,901 --> 01:17:48,491 Parece que estamos dentro afinal, a cabine certa. 985 01:17:48,525 --> 01:17:50,010 - Ruth, estou aqui embaixo! 986 01:17:50,044 --> 01:17:55,049 [arma dispara] [música dramática] 987 01:18:01,228 --> 01:18:06,233 [arma dispara] [respingos de sangue] 988 01:18:30,119 --> 01:18:34,054 [música percussiva de suspense] 989 01:19:14,577 --> 01:19:19,582 [arma dispara] [vidro quebra] 990 01:19:23,689 --> 01:19:28,694 [arma dispara] [música dramática] 991 01:19:33,527 --> 01:19:36,012 [ensopado sibila] 992 01:20:26,338 --> 01:20:28,824 [Rute geme] 993 01:20:33,863 --> 01:20:35,416 - Billy, pegue a arma dela! 994 01:20:35,451 --> 01:20:36,901 Atire nela, Billy! 995 01:20:36,935 --> 01:20:39,041 Mate essa vadia maluca e dê o fora daqui! 996 01:20:39,075 --> 01:20:42,630 - Agora, por que você teve que ir e dizer uma coisa dessas? 997 01:20:42,665 --> 01:20:45,116 [Rute geme] 998 01:20:49,948 --> 01:20:54,642 [Rute geme] [música intensa] 999 01:20:54,677 --> 01:20:56,713 [risos] 1000 01:21:01,546 --> 01:21:04,342 - [Ruth] Engasgue com isso, sua puta! 1001 01:21:04,376 --> 01:21:06,931 [Inês ri] 1002 01:21:09,036 --> 01:21:11,694 [Billy grunhe] 1003 01:21:11,728 --> 01:21:12,902 Dê o fora de mim! 1004 01:21:12,937 --> 01:21:14,628 - [Agnes] Me dê essa arma! 1005 01:21:14,662 --> 01:21:16,319 - Sua vadia. 1006 01:21:17,769 --> 01:21:19,840 [geme] 1007 01:21:21,359 --> 01:21:24,086 Solte, sua velha maldita! 1008 01:21:24,120 --> 01:21:27,399 [Agnes e Ruth grunhem] 1009 01:21:30,264 --> 01:21:31,610 Corra, Billy, corra! 1010 01:21:33,716 --> 01:21:38,617 [arma dispara] [Inês ri] 1011 01:21:49,214 --> 01:21:52,735 - Você é tudo Eu tenho, Billy. 1012 01:21:52,769 --> 01:21:55,462 E você é tudo Mamãe Agnes sempre-- 1013 01:21:55,496 --> 01:21:57,636 [arma dispara] [respingos de sangue] 1014 01:21:57,671 --> 01:22:00,087 [calças Billy] 1015 01:22:05,334 --> 01:22:08,993 - E tudo que eu sempre quis era ver você morto. 1016 01:22:10,097 --> 01:22:12,030 [soluços] 1017 01:22:15,309 --> 01:22:17,380 [grunhidos] 1018 01:22:19,210 --> 01:22:22,730 [música orquestral sombria]